Abogado Corporativo Asociado, Marketing (Bilingüe)

En DraftKings, la IA se está convirtiendo en una parte integral tanto de nuestro presente como de nuestro futuro, impulsando cómo se realiza el trabajo hoy, guiando decisiones más inteligentes y despertando ideas audaces. Está transformando la forma en que mejoramos las experiencias de los clientes, optimizamos las operaciones y desbloqueamos nuevas posibilidades. Nuestros equipos están energizados por la innovación y adoptan fácilmente las tecnologías emergentes. No estamos esperando a que llegue el futuro. Lo estamos dando forma, un paso audaz a la vez. Para aquellos que ven la IA como un motor de progreso, vengan a construir el futuro juntos. The Crown Is Yours Como Associate Corporate Counsel, desempeñará un papel clave en nuestro Equipo Legal de Marketing a medida que continuamos expandiendo nuestra experiencia en español. Combinará su experiencia legal y fluidez bilingüe para ayudar a garantizar que nuestras comunicaciones legales y de marketing sean precisas, cumplan con las normas y sean consistentes tanto en inglés como en español. Trabajando junto a los equipos de Legal, Marketing, Producto, Experiencia del Cliente y Cumplimiento, ayudará a dar forma a cómo nos comunicamos con una audiencia global en crecimiento, mientras impulsa una mayor eficiencia a través de soluciones de traducción innovadoras y tecnologías emergentes. Lo que hará como Associate Corporate Counsel • Revisar y asesorar sobre los términos de ofertas, activos de marketing y mensajes dirigidos al cliente en inglés y español en todas nuestras ofertas para garantizar el cumplimiento legal y normativo. • Actuar como el experto interno en traducción legal traduciendo y revisando contenido legal entre inglés y español, incluyendo lenguaje contractual, divulgaciones regulatorias, comunicaciones al consumidor y materiales de marketing. • Colaborar con los equipos de Legal, Marketing, Producto, Experiencia del Cliente y Cumplimiento para entregar comunicaciones legalmente conformes que también reflejen la voz de nuestra marca. • Revisar y validar las traducciones producidas por asesores externos, proveedores y colaboradores internos para garantizar la consistencia, calidad y precisión. • Ayudar a desarrollar, evaluar y mejorar las herramientas de traducción asistidas por IA, incluyendo ChatGPT y Amazon Web Services Comprehend, para respaldar traducciones legales de alta calidad a escala. • Asesorar a las partes interesadas multifuncionales sobre asuntos de marketing, publicidad, promocionales y de juego responsable, mientras ayuda a los equipos a navegar por los requisitos legales en evolución. Lo que aportará • Un Juris Doctor de una facultad de derecho acreditada en los EE. UU. con membresía activa en al menos una jurisdicción de los EE. UU. • Al menos 2 años de experiencia legal, preferiblemente apoyando asuntos de marketing, propiedad intelectual, regulatorios, de protección al consumidor o publicidad. • Fluidez nativa o casi nativa en español con certificación profesional de traducción legal, como la certificación de la American Translators Association, una credencial equivalente o la capacidad de obtener la certificación. • Atención excepcional al detalle con la capacidad de producir traducciones legales precisas y exactas tanto en inglés como en español. • Capacidad comprobada para gestionar múltiples prioridades y entregar trabajo de alta calidad en un entorno de ritmo rápido con plazos ajustados. • Sólidas habilidades de comunicación y construcción de relaciones, con la capacidad de colaborar eficazmente entre equipos multifuncionales. • Curiosidad y entusiasmo por aplicar tecnologías emergentes, incluida la inteligencia artificial, para mejorar la calidad de la traducción legal y la eficiencia operativa. #LI-AI1 Únase a nuestro equipo Somos una empresa de tecnología que cotiza en bolsa (NASDAQ: DKNG) con sede en Boston. Como empresa de juegos regulada, es posible que se le requiera obtener una licencia de juego emitida por la agencia estatal correspondiente como condición de empleo. No se preocupe, lo guiaremos a través del proceso si esto es relevante para su puesto. El rango salarial base en EE. UU. para este puesto de tiempo completo es de 141,600.00 USD - 177,000.00 USD, más bonos, acciones y beneficios según corresponda. Nuestros rangos están determinados por el puesto, el nivel y la ubicación. La información de compensación mostrada en cada publicación de trabajo refleja el rango para las tasas de pago de nuevas contrataciones para el puesto en todas las ubicaciones de EE. UU. Dentro del rango, el pago individual se determina por la ubicación de trabajo y factores adicionales, incluyendo habilidades relacionadas con el trabajo, experiencia y educación o capacitación relevante. Su reclutador puede compartir más sobre el rango salarial específico y cómo se determinó durante el proceso de contratación. Es ilegal en Massachusetts exigir o administrar una prueba de detector de mentiras como condición de empleo o empleo continuo. Un empleador que viole esta ley estará sujeto a sanciones penales y responsabilidad civil.